B1A4의 멤버를 소개!~진영편~
금년 데뷔한 K-POP 그룹중에서도 가장 아이돌인것 같아서 한편 그 종류 보기 드문 아티스트성으로, 벌써 일본에서도 팬이 급증중의 B1A4 ! 10/22에 발매된 잡지「한류피어(韓流ぴあ) 11/30호」라는 연동 기획으로 「＠한류피어」에서는, 인터뷰시의 모양이나 멤버의 코멘트로 혼자씩 소개하고 있습니다♪
인터뷰나 팝으로 예쁜 5명의 사진도 충분한 잡지「한류피어」라고 아울러 봐 주세요.
그리고 대망의 첫일본 방문 12월 9일 (금) @시나가와 프린스 스테라 볼 공연까지 나머지 약 1개월입니다…!!
오늘은 곧 생일을 맞이해 20세가 되는 A형의 리더 진영군을 소개!
작사・작곡을 해내는 리더의 진영군도「주위가 추천해도 있고, 어릴 때부터 연예인이 되는 것이 꿈였습니다」라는 일.시골로부터 1주간에 2회 서울에 나가고, 연기나 노래등을 공부해, 단역으로 드라마에 나오게 되어 갔다고 합니다.「처음은 불량역(이었)였습니다 ㅋㅋㅋ 꿈을 믿고 있었던 풀응의 오디션을 받고 있었습니다만, 어느 날, 포털 사이트에 가고 있던 나의 사진을 사무소의 관계자가 보고, 지금의 사무소의 오디션을 받게 되었습니다.노래 외에 연기도 피로했습니다」…라고 말했어요.
연기도 할 수 있어 버립니다.
그럼 슈퍼・적극적인 B1A4의 리더 진영군에게 질문!
Q1.데뷔하고 나서 오늘까지 제일 기뻤던 것은?
A1.「너무 많이 있습니다만 그 중에서도, 굳이 선택한다고 하면, 데뷔・스테이지의 뒤에 모두 모니터링을 했을 때입니다.매우 이상한 느낌이 들었습니다.내가 텔레비전에 나와 있고, 멤버와”B1A4”라고 하는 하나의 그룹이 되어 함께 노래하고 있어.5명이 하나가 되었던 것이 매우 멋지다라고 느꼈습니다.이것이 우리들의 그룹이야라고 생각하고, 매우 기뻐졌습니다.프로그램 수록의 후에 작은 팬 미팅을 했습니다만, 일본이나 타이, 프랑스 등 여러 가지 곳으로부터 많은 분이 와 주셨습니다.첫방송(이었)였는데, 우리들을 보기 위해서 비행기에까지 타 온 사람이 있어 주셔.그 때에, 악수회도 했던 부상, 사실은 혼자 5분 정도씩 유행하고 싶었습니다 ㅋㅋ.정말로 고맙게라고 기뻤습니다.」
「5분씩 하면, 40일 정도 걸릴지도 우우야-ㅋㅋㅋ」이라고 바로군에 돌진해져도「별로 이야기할 수 할 수 없어서.해외도 많이 있었는데」라고 유감스러운 진영군였습니다.
Q2.일본 활동에의 포부를 가르쳐 주세요.
A2.「우리들은, 아직 2매째의 미니・앨범의 활동을 시작했던 바로 직후입니다만, 텔레비전이나 영화, 드라마등 여러가지 분야를 통해서 열심히 활동해 나갈 예정입니다.그리고, 일본에서의 활동도 이제 곧 스타트합니다!우리들을 귀여워해 주시는 일본의 팬의 여러분도 벌써 계신다고 물었으므로, 우리들도 빨리 일본에 가고 싶으며, 일본에 가 봐 이루지 않아에 빨리 만나고 싶습니다!」
실은, 이 취재 때 진영군의 휴대 전화에 녹음되어 있는[산들의 보상]이라고 하는 녹음 데이터를 듣게 해 주었습니다.「우리들이 데뷔하기 전에 초심을 잊지 않고 변하지 않고 있으려는 결의를 녹음한 것입니다」라고….산들군의「나는 절대로 바뀌지 않습니다!」라고 하는 선언과 같은 것으로부터 음성은 스타로 해 진영군에게서는「스탭씨에게의 인사도 언제나 제대로 해 주세요.알았습니까?」라고 신우군에게서는「만약, 우리들이 대스타에게라고 해도, 다른 멤버로부터 무엇인가를 들었을 때, 지금과 같이 솔직하게 전부 받아 들입니까?」라고, 심문과 같은 질문이 ㅋㅋㅋ.산들군은「마치 조사해 같았습니다 ㅋㅋ」이라고 했습니다. 그들은「뭐든지 서로 이야기해 해결한다」 합니다만, 정말로 그렇게 있는구나-라고 실감한 장면였습니다.
Trans
So, let’s introduce this person today; blood type A, Jinyoung who will be turning 20 years old (international age) soon!
Jinyoung who has penned lyrics and songs say that he was encouraged by people around him, and had the dream of being in the entertainment circle since young. Twice a week, he would come up from the provinces to Seoul to take singing and acting lessons. He has also appeared in a drama with a minor role. “My first role was one of a deliquent (laugh). I trusted in my dreams, and went to countless auditions. One day, I received an audition at the current company after a staff saw my picture uploaded in a portal site. Other than singing, I also showed off my acting.” So he is able to act as well.
So, here are our questions to B1A4’s super positive leader Jinyoung!
Q1. What are you most happy about since your debut?
A1. “There are so many, but if I had to choose one, it would be when we were monitoring right after our debut stage. It was a really weird feeling. I was appearing on TV, and I was singing in a group called ‘B1A4’ with the other members. I felt really cool, that I’d become one with the other members. To think that the group is ours, I was really happy. After the program, we also had a small fanmeeting. There were many people who came from places like Japan, Thailand and France. It was our first broadcast, yet there were people who were willing to take a plane to see us. At the moment in time, I wanted to carry out a handshake session, even if it were just for 5 minutes. (laugh) I was really thankful and happy.”
Baro said, “If you say it would be for 5 minutes, it’ll probably drag up to 40 days (laugh)”. Jinyoung humourously replied that because there were many overseas fans whom he couldn’t communicate with (it wouldn’t have taken that long).
Q2. Please talk about your upcoming Japan activities.
A2. “We have only just started promotions for our second mini-album, but you will be able to see us working hard through the television, movies and dramas. And we will soon be starting promotions in Japan! We’re already heard that there are Japanese fans who have been looking over us prettily, so we want to hurry go to Japan too, and hurry meet everyone there!”
Actually, during our interview, Jinyoung let us hear a recording of ‘Sandeul’s Treasure Chest’ on his phone. Jinyoung explained, “We recorded it, as a resolution for us to never forget our original intentions, and never to change.” Sandeul added on to say that he’ll never change, as if it was a declaration from a star. So Jinyoung asked him, “Always greet the staff properly, got it?”. Shinwoo also said, “In the event that we become huge stars, you will accept all the honest opinions of the other members right?”, as if it was an interrogation. Sandeul said, “This feels like an investigation (laugh). They said that no matter what it is, they will resolve it through discussion. It was a scene where we realized that they really do so.
cr: http://community.pia.jp/hanryu/2011/11/20111109-02.html
source @BANA__JP
Reupload Credits: queen Glynx @ AVIATEB1A4
Translation Credits: skipfire @ FLIGHTB1A4.com
--pikachu~ 